House of the Rising Sun -The Animals & 고잉 홈(Going home)

♣The House of the Rising Sun - The Animals

There is a house in New Orleans,

뉴올리언스에 집 한채가 있어요

they call it Rising Sun.

그들은 해 뜨는 집이라고 불렀어요

And it's been the ruin of many a poor boy,

그 집은 수많은 불쌍한 남자들이 그곳에서 인생을 망쳤죠

and God, I know I'm one.

하나님 나도 알아요 나도 그 중에 한 사람인걸요

My mother was a tailores

나의 어머니는 재단사고

sewed my new blue jeans.

나에게 새로운 청바지를 만들어주셨어요

My father was a gamblin' man down in New Orleans.

나의 아버지는 뉴올리언스에서 도박꾼이었어요

Now the only thing a gambler needs

지금은 아버지에게 필요한 것은

is a suitcase and a trunk.

수트케이스와 트렁크 뿐이에요

And the only time he'll be satisfied

그리고 그가 오직 만족할 때는

is when he's down and drunk.

술에 취해 있을 때 뿐이었어요

Oh mother tell your children

어머니는 그녀의 자식들에게 말을 했어요

not to do what I have done spend your lives in sin and misery

죄를 짓은 나와 같이 비참한 삶을 살지 말라고

in the House of the Rising sun.

해뜨는 집에서..

Well I've got one foot on the platform the other foot on the train.

한쪽 발은 플랫폼에, 다른 한쪽 발은 기차에 딛고

I'm going back to New Orleans to wear that ball and chain.

그 속박과 굴레의 뉴올리언스로 돌아가고 있어요

There is a house in New Orleans,

뉴올리언스 그 곳에는 집이 한채 있어요

they call it Rising Sun.

사람들은 그 집을 해 뜨는 집이라고 불러요

And it's been the ruin of many a poor boy,

그 집은 수많은 불쌍한 남자들이 파멸하게 된 장소고요

and God, I know I'm one.

하나님, 나도 그 중에 한 사람이라는 걸 알아요.

"The House of the Rising Sun"은 미국의 민요이다.

"House of the Rising Sun", 또는 "Rising Sun Blues"란 제목으로도 알려져 있다.

가사의 배경은 뉴올리언스로, 화자는 자신의 잘못된 인생에 대해서 회한을 털어놓고 있다.

가사는 여러 종류가 전해 내려오고 있으며, 화자가 여성인 경우와 남성인 경우가 있다.

가장 널리 알려진 버전은 영국의 애니멀즈(The Animals)가 1964년에 발표한 곡과

존 바에즈(Joan Baez)가 부른 곡이다. 프리지드 핑크(Frijid Pink)도 이 노래를 부른 바 있다.

대개의 민요가 그렇듯 구전을 통해 전해내려온 노래라 작곡자는 알 수 없다.

이 곡의 기원을 연구한 학자들도 서로 다른 주장을 내놓고 있기도 하다.

노래의 가사 해석 역시 의견이 분분하다. 곡의 중심 소재인

'해 뜨는 집(House of the Rising Sun)'

이 유곽을 돌려 표현한 것이라고 알려져 있기도 하지만,

루이지애나주의 한 감옥을 뜻하는 별칭이라는 설도 있다.

두 번째 설에 의하면 이 노래의 화자는 젊은 여성이며,

자신의 어머니를 폭행한 노름꾼 아버지를 살해하고

감옥에 수감된 뒤 부른 노래이다.

♡고잉 홈(Going home)♡ 노란손수건

뉴욕 버스정류장은 매우 붐볐습니다.
생기발랄한 젊은 남녀 세 쌍이 버스에 올라탔습니다.

플로리다 해변으로 가는 버스였습니다.
승객이 모두 타자 버스는 곧 출발했습니다.
세 쌍의 남녀들은 여행의 기분에 취해 한참을 떠들고 웃어 대다가 시간이 지나자
점점 조용해졌습니다.

그들 앞자리에는 한 사내가 돌부처처럼 앉아 있었습니다.

무거운 침묵, 수염이 덥수룩한 표정없는 얼굴...

젊은이들은 예사롭지 않은 그 사내에게 점점 관심을 갖기 시작했습니다.

그는 누구일까? 배를 타던 선장? 아니면 고향으로 돌아가는 퇴역 군인?

일행 중 한 여자가 용기를 내어 사내 곁으로 가서 말을 붙였습니다.
그에게는 뭔지 모를 우수의 그림자 같은 것이 느껴졌습니다.

“포도주 좀 드시겠어요?” “고맙소”

그는 엷은 미소를 지어 보이고 포도주를 한 모금 마셨습니다.

그리곤 다시 무거운 침묵. 여자는 일행 속으로 돌아갔습니다.

사내는 애써 잠을 청하려는 듯 등을 뒤로 기댔습니다.

아침이 되었습니다. 버스는 음식점 앞에 섰습니다.
어젯밤 말을 붙였던 여자가 그 사내에게 함께 식사를 하자고 말했습니다.

그는 수줍은 표정을 보이면서 자리를 함께했습니다.

식사 도중에도 그는 뭔가에 긴장한 듯 담배를 연신 피워 물었습니다.

식사를 끝내고 다시 버스에 올라탔고 젊은 여자는 그의 옆자리에

가 앉았습니다. 얼마 후 사내는 여자의 집요한 관심에 항복했다는 듯,

굳게 닫혀 있던 입을 열고 자신의 이야기를 천천히 꺼내기 시작했습니다.

그의 이름은 빙고. 지난 4년 동안 뉴욕의 교도소에서 징역살이를 하고

이제 석방되어 집으로 돌아가는 길이라고 했습니다. 감옥에 있는 동안

아내에게 편지를 보냈소. 나는 부끄러운 죄를 짓고 오랜 시간 집에 돌아

갈 수 없으니, 만약 나를 기다릴 수 없다고 생각되거나 혼자 사는 것이

고생이 된다고 생각되거든 나를 잊어 달라고 했소.

재혼해도 좋다고 했소. 편지를 안해도 좋다고 했소. 그 뒤로 아내는 편지

를 하지 않았소. 3년 반 동안이나, 석방을 앞두고 아내에게 다시 편지를

썼소. 우리가 살던 마을 어귀에 커다란 참나무 한 그루가 있소.

 

나는 편지에서, 만일 나를 용서하고 다시 받아들일 생각이라면 그 참나무

에 노란 손수건을 달아달라고 말했소. 만일 아내가 재혼을 했거나 나를 받

아들일 생각이 없다면, 그래서 손수건을 달아놓지 않았으면 나는 그냥 버스

를 타고 어디로든 가버릴 거요.

그의 얼굴이 이렇게 굳어져 있는 것은 거의 4년 간이나 소식이 끊긴 아내가

자기를 받아줄 것인가 하는 불안감 때문이었습니다. 이 이야기를 들은 여자는

물론이고 그녀의 일행들도 이제 잠시 뒤에 전개될 광경에 대해 궁금해 하며

가슴을 조이게 되었습니다.

이 이야기는 다른 승객들에게도 전해져 버스안은 설렘과 긴장감으로 가득 찼습니다.

빙고는 흥분한 표정을 보이거나 창 밖을 내다보거나 하지 않았습니다.
하지만 그의 굳어진 얼굴에서 깊은 긴장감을 느낄 수 있었습니다.

마치 그는 이제 곧 눈앞에 나타날 실망의 순간을 대비하며 마음 속으로 각오를

단단히 하고 있는 것처럼 보였습니다.

마을과의 거리는 점점 가까워졌습니다.

20마일... 15마일... 10마일...

물을 끼얹은 듯 버스 안은 정적이 감돌았습니다.

자동차의 엔진 소리만이 꿈결에서처럼 아스라하게 일정한 리듬으로 고막을

두드리고 있었습니다. 승객들은 모두들 창가로 몰려가 숨을 죽이고 기다렸습니다.

드디어 버스가 마을을 향해 산모퉁이를 돌았습니다.

바로 그때. “와~!!”

젊은이들의 함성이 일제히 터져 나왔습니다.
버스 승객들은 너나 할 것 없이 자리를 박차고 일어나 소리쳤고 눈물을 흘리며

서로를 얼싸안았습니다. 참나무는 온통 노란 손수건으로 뒤덮여 있었습니다.

20개... 30개... 아니 수백 개의 노란 손수건이 물결치고 있었습니다.

혹시라도 남편이 손수건을 보지 못하고 그냥 지나칠까 봐...아내는 아이들과

함께 참나무를 온통 노란 손수건으로 장식해 놓은 것이었습니다. 여전히 침묵

을 지키는 것은 오로지 빙고 한 사람뿐..

그는 넋 잃은 사람처럼 자리에 멍하니 앉아 차창 밖의 참나무를 뚫어지게

바라보고만 있었습니다. 이윽고 빙고는 자리에서 일어났습니다.
그 늙은 전과자는 승객들의 뜨거운 환호와 박수를 받으며 버스 앞문을 향해

천천히 걸어 나갔습니다.

이 이야기는 미국 소설가이자 칼럼니스트인 피트 하밀이 뉴욕포스트에 게재한
‘고잉 홈(Going home)’이란 제목의 글입니다. 이 감동적인 이야기는 1973년
Tony Olando & Dawn이 만든 노래 ‘오래된 참나무에 노란 리본을 달아주세요'

'Tie a yellow ribbon round the old oak tree’가 전세계적으로 크게 히트를

기록하면서 모두가 기억하는 감동 스토리로 남아있게 되었습니다.

노란 손수건은 용서와 포용과 사랑의 표현입니다. 부끄러운 과거를 용서해

주고, 고달픈 세월을 마다하지 않고 남편을 기다려준 아내의 지극한 사랑입

니다.

I'm coming home, I've done my time...
(나 형기를 마치고 집으로 돌아갑니다)

If you still want me...
(당신이 아직도 나를 원한다면)

Tie a yellow ribbon around the old oak tree...
(그 오래된 참나무에 노란 리본 한 개를 달아주세요.)

1979년 이란의 팔레비 왕조를 무너뜨린 이슬람 혁명이 일어나면서 이란

주재 미국 대사관에서 일하던 미국인 50여명이 인질로 억류되었는데,
당시 인질로 붙잡힌 한 외교관의 아내가 남편이 무사히 고국으로 돌아오길

바란다는 염원을 담아 노란 리본을 집 앞 나무에 매달았고,

이 소식이 언론을 통해 알려지면서 미국 전역에 인질들을 조기 석방하여 무사

귀환을 기원하는 노란 리본 캠페인이 확산되기도 했습니다.

그 뒤에도 노란 리본은 걸프전과 이라크전 등 전쟁터로 떠난 군인들이 무사히

돌아오길 바란다는 상징으로 사용됐습니다.

~The Yellow Ribbon around the old tree~

- 감동실화 중에서 -

♡ 6월의 마지막날 노란 리본의 숭고한 뜻을 생각해 보는 뜻깊고

행복한 시간되세요.....♡♡♡ 꾸벅