Heart Of Glass - Blondie

Heart Of Glass

Once I had a love and it was a gas

Soon turned out had a heart of glass

Seemed like the real thing, only to find

Mucho mistrust, love's gone behind

예전에 난 사랑을 했어요 정말 불타는 사랑이었죠

하지만 쉽게 깨져 버릴수 있다는 걸 곧 알게 됐어요

정말 진심인줄 알았는데 이제 알게 됐죠

의심만 잔뜩 쌓이고 사랑은 멀리 떠나 버렸죠

 

Once I had a love and it was divine

Soon found out I was losing my mind

It seemed like the real thing but I was so blind

Mucho mistrust, love's gone behind

예전에 난 사랑을 했어요 하늘이 내린 축복 이었죠

하지만 내가 제정신이 아니었다는 걸 곧 알았죠

정말 진실인줄 알았는데 난 너무나도 눈이 멀어 있었고

의심만 잔뜩 쌓이고 사랑은 멀리 떠나 버렸죠

 

In between what I find is pleasing and I'm feeling fine

Love is so confusing there's no peace of mind

If I fear I'm losing you it's just no good

You teasing like you do

그 사이에서 그걸 알게 되어서 다행이에요 그리고 난 괜찮아요

사랑은 정말 혼란스러워요 마음이 평화롭지 않아요

내가 당신을 잃게 되는 걸 두려워 한다면 좋지 않은 일이죠

당신이 날 괴롭히는 건

 

Once I had a love and it was a gas

Soon turned out had a heart of glass

Seemed like the real thing, only to find

Mucho mistrust, love's gone behind

예전에 난 사랑을 했어요 정말 불타는 사랑이었죠

하지만 쉽게 깨져 버릴수 있다는 걸 곧 알게 됐어요

정말 진심인줄 알았는데 이제 알게 됐죠

의심만 잔뜩 쌓이고 사랑은 멀리 떠나 버렸죠

 

Lost inside

Adorable illusion and I cannot hide

I'm the one you're using, please don't push me aside

We could've made it cruising, yeah

La la la La la la la la la la la La la la

La la la La la la la la la la la La la la

마음속에서 길을 잃었어요

이 달콤한 환상 난 숨길 수가 없어요

당신은 날 이용하고 있어요 제발 날 무시하지 말아요

우린 잘 해낼 수 있을거에요

라라라 라라라라라라라라 라라라

라라라 라라라라라라라라 라라라

 

Yeah, riding high on love's true bluish light

Ooh oh ooh oh Ooh oh ooh oh Ooh oh ooh oh

진실된 아름다운 사랑으로 높이 날수 있어요

우우우워 우우우워 우우우워 우우우워

 

Once I had a love and it was a gas

Soon turned out to be a pain in the ass

Seemed like the real thing only to find

Mucho mistrust, love's gone behind

Ooh oh ooh oh Ooh oh ooh oh Ooh oh ooh oh

예전에 난 사랑을 했어요 정말 불타는 사랑이었죠

내가 했던 사랑은 허망하고 아픔만 주고 갔어요

정말 진심인줄 알았는데 이제 알게 됐죠

믿음이 없었던 사랑은 그렇게 가버렸어요

우우우워 우우우워 우우우워 우우우워

Heart Of Glass는 미국 뉴웨이브 밴드 블론디(Blondie)가 1978년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 에 수록한 곡으로 미국과 영국을 비롯한 여러 나라에서 1위를 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 255위, 2010년 259위에 올랐다. 류승완 감독의 2014년 영화 <베테랑>에 사용되었다.

원래 곡의 첫 가사는 "Once I had a love, it was a gas. Soon turned out, it was a pain in the ass"였다. 하지만 'pain in the ass'가 방송에서 문제가 되었다. BBC는 “삐”소리 처리해서 내보냈다가 이후에는 금지 시켰다.

결국 이들은 그 부분을 "Heart of glass"로 고쳤다. 이 제목은 독일 감독 베르너 헤어조크(Werner Herzog)가 1976년에 발표한 작품 의 제목과 같다. 하지만 기타리스트 크리스 스테인(Chris Stein)은 전혀 몰랐다고 말했다.

이 곡은 보컬을 맡고 있는 데보라 해리(Deborah Harry)와 크리스가 만든 곡으로 블론디가 디스코 사운드를 차용한 초기의 몇 곡에 속한다. 데비와 크리스는 1974년 처음 만나 얼마 안 있어 ‘Once I Had a Love’란 제목으로 이 곡의 초기 버전을 만들고 이듬해 데모 작업을 했다.

이 버전은 기본적으로는 디스코 비트였지만 최종버전보다 느리고 더 휭키 했다. 그래서 팀원들 사이에선 ‘The Disco Song’이란 별칭으로도 불렸다. 하지만 여기에 멈추지 않고 데비는 이 곡에 대한 구상을 다각도로 해서 발라드나 레게 버전도 만들어 놓았다.

이 곡이 엄청난 성공을 거두자 이들을 따르던 팬들과 뉴웨이브 장르를 같이 개척하던 다른 밴드들이 비난을 퍼부었다. 심지어 팀원들도 불만이 생겨 클렘은 공연에서 이 곡을 하지 않겠다고 까지 선언했다.

하지만 데비와 크리스는 이미 유로디스코에 모두 열린 마음으로 있었고 이전에 공연을 통해 Lady Marmalade나 I Feel Love 같은 곡을 커버하기도 했기에 이 곡을 연주하는 것에 대해 죄의식 같은 건 없었다. 하지만 압도적인 비난이 쏟아지자 크리스는 “이 곡이 크게 히트할 줄은 몰랐다. 우린 그저 수록 곡의 다양성을 위해 집어넣은 것”이라고 말했다.